Zemlja / Country: Alžir / Algeria
Godina /Year: 2023.
Trajanje / Runtime: 28ʾ
Produkcija / Production: UK
Reditelj / Director: Arwa Aburawa, Turab Shah
Producenti / Producers: Arwa Aburawa, Turab Shah
Direktor fotografije / Cinematography: Turab Shah
Montaža / Editing: Arwa Aburawa
Dizajn zvuka / Sound Design: Sami El-Enany
Moćna meditacija o posljedicama francuske nuklearne toksičnosti u alžirskoj Sahari. U Mertouteku, selu smještenom u planinama Hogar Južne Sahare u Alžiru, provodimo vrijeme sa zajednicom Eskamaran koja nam prenosi svoja iskustva i razumijevanje onoga što znači živjeti sa kolonijalnom toksičnošću. Preokrećući francuski narativ o tehnološkom trijumfu, film se vraća na mjesto detonacija kako bi istražio vrijeme, pravdu, dekolonizaciju i otpornost pred trajnim toksičnim kolonijalizmom.
A powerful meditation on the afterlives of French nuclear toxicity in the Algerian Sahara. In Mertoutek, a village nestled in the Hoggar Mountains of Algeria’s Southern Sahara, we spend time with the Escamaran community as they narrate their accounts and understanding of what it means to live with colonial toxicity. Inverting the French narrative of technological triumph, the film returns to the site of the detonations to explore time, justice, decolonisation, and resilience in the face of enduring toxic colonialism.
Arva Aburava i Turab Ša su rediteljski duo koji je posvećen istraživanju rasnih pitanja, migracija, životne sredine i drugih trajnih nasljeđa kolonijalizma kroz film. Zajedno su suosnivači projekta Other Cinemas, baziranog u Brentu, koji ima za cilj pružanje podrške zajednicama osoba afričkog porijekla i osoba koje nisu bijele boje kože kroz besplatne filmske projekcije i besplatnu jednogodišnju filmsku školu. Njihov rad prikazivan je u institucijama kao što su LUX, Nottingham Contemporary, Mosaic Rooms, Framer Framed (NL), Humber Street Gallery, Phillida Reid Gallery, kao i u okviru Brent Bijenala 2022. godine. Njihovi filmovi prikazivani su na festivalima poput CPH:DOX, DokuFest, Muslim International Film Festival i BlackStar, gdje su 2023. godine dobili nagradu za najbolji kratki dokumentarni film.
Arwa Aburawa and Turab Shah are a directing duo dedicated to exploring race, migration, the environment and other ongoing legacies of colonialism through film. Together they co-founded ‘’Other Cinemas’’, a project based in Brent which is dedicated to supporting Black and non-white communities through free film screenings and a free, year-long film school. Their work has been exhibited at LUX, Nottingham Contemporary, Mosaic Rooms, Framer Framed (NL), Humber Street Gallery, Phillida Reid Gallery and as part of the Brent Biennial in 2022. Festival screenings have included CPH:DOX, Dokufest, Muslim International Film Festival, and Blackstar, where they received the award for Best Short Documentary in 2023.
