Sjećanja sa istočnog fronta

Amintiri de pe Frontul de Est

Memories from the Eastern Front

Zemlja / Country: Romania
Godina / Year: 2022
Trajanje / Runtime: 29’42”
Produkcija / Production: a microFILM production with the support of Romanian Film Centre and National Museum of History

Reditelj / Director: Radu Jude and Adrian Cioflâncă
Scenario / Screenplay:
Producenti / Producers: Carla Fotea, Diana Caravia, Ada Solomon
Direktor fotografije / Cinematography: Marius Panduru
Montaža / Editing: Cătălin Cristuțiu

Uloge

Sinopsis

Sinematska analiza foto albuma koji je napravila rumunska vojna jedinica u II svjetskom ratu. Kako bi izgledao foto album koji je pažljivo stvarala rumunska vojna jedinica iz II svjetskog rata? Uz malo sreće, imamo i odgovor: Puk 6 Rosiori je napravio album na Istočnom frontu. Tako da sada imamo priliku da vidimo kako funkcioniše ,,vojnički pogled”, šta to vidi, šta želi da zadrži u sjećanju. Sistematično smo razbili tok ovog nečujnog foto albuma sa tekstovima izvađenim iz drugih dokumenata – koji otkrivaju ono šta se fotografijama pokušalo sakriti.

A cinematic analysis of a photo album made by a Romanian Army unit in WW2. How would a photo album carefully made by a Romanian Army Regiment from WW2 look like? By a stroke of luck, we have an answer: Regiment 6 Roșiori created their photo album on the Eastern Front. So now we can see how a “military gaze” operates, what does it see, what does it want to keep in memory for all posterity. We have systematically broken the flow of this silent photo album with texts taken from other documents – which reveal what the photos tried to hide.

Reditelj/ka

Radu Žude je rumunski reditelj i scenarista. Poznat je po naslovima poput Aferim!, Srca sa ožiljkom i Svi u našoj porodici. Međunarodna premijera filma Mrtva nacija u Lokarnu 2017. godine je označila njegove početke u dokumentarnom filmu. ,,Ne zanima me ako u istoriji ostanemo zapisani kao varvari’’ (2018) je osvojio Kristalni globus za najbolji film i nagradu Label Europa Cinema na Karlovim Varima 2018. godine. Uppercase Print i Izlazak vozova (režirao sa Adrijanom Cioflanca) su predstavljeni na Berlinale Forumu 2020. godine. Njegov posljednji film Baksuzni kres ili luda pornografija je osvojio Zlatnog medvjeda na Berlinalu 2021. godine i Zlatnu mimozu na Filmskom festivali Herceg Novi – Montenegro Film Festival.

Adrijan Cioflanca je istoričar. Direktor je ,,Wilhelm Filderman’’ Centra za istraživanje jevrejske istorije u Rumuniji i Kolegijuma Nacionalnog savjeta za istraživanje bezbjednosnih arhiva. Sa Radu Žudeom je režirao dokumentarac Izlazak vozova, koji je imao svjetsku premijeru na Berlinalu, 2020. godine.

Radu Jude is a Romanian director and screenwriter. He is known for Aferim!, Scarred Hearts and Everybody in Our Family. The international premiere of The Dead Nation in Locarno 2017 marked his debut in documentary film. “I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians” (2018) won the Crystal Globe for Best Film and Label Europa Cinema Prize in Karlovy Vary in 2018. Uppercase Print and The Exit of the Trains (co-directed with Adrian Cioflâncă), premiered in Berlinale Forum 2020. His latest feature, Bad Luck Banging or Loony Porn, won the Golden Bear in Berlinale 2021 and Grand Prix – Golden Mimosa in Herceg Novi.

Adrian Cioflâncă is a historian. He is director of the „Wilhelm Filderman” Center for the Study of Jewish History in Romania and a member of the Collegium of the National Council for the Study of the Securitate Archives. Co-director with Radu Jude of the documentary The Exit of the Trains (world premiere at Berlinale, in 2020).

Sponzori

© 2023. Copyright, All Rights Reserved, FFHN and JUK “Hercegfest”.